Alan Lezan

Bu şiir Ukrayna’nın en önemli edebiyat eserlerinden biridir ve yazar Symonenko’yu ulusal bir kahraman yapmıştır. Şiir, Kürd-İran savaşı ( Kürdistan Mahabad Cumhuriyeti) üzerine yazılmıştır. Şiir hızla Ukrayna’nın Rusya’ya karşı direnişinin de bir sembolü oldu.

Kürd kardeşe

Dağlar ağlıyor, kana bulanmış,

Düşen yıldızlar düşüyor:

Vadinin yamalarında yaralılar ve gömülü

Aç şovenizm acele ediyor

Ah Kürd, kurşunlarını sakla

Ama katillerin canını bağışlama

Zorbalığın ve ölümün piçleri üzerine

Kanlı bir kasırga gibi düşüyor, bir fırtına gibi

Sadece mermilerin onlarla konuşmasına izin verin:

Sadece senin mülkün için gelmediler

senin adını ve dilini almak için geldiler

Ve oğlunu yetim olarak bırak

Zalimle rıza içinde yaşayamazsın

“O yönetecek” ve sen arabayı çekeceksin

Dargın oldukları insanların kanından yağ alırlar

Şovenizm açık ara en büyük düşmanımızdır

Utançla ihaneti nişanladı

O her şeyi yapacak, sen de ona boyun eğeceksin

Ey Kürd, kurşunlarını sakla…

Onlar olmadan akrabanı kurtaramazsın

Nefretin gücünü uyutma

O zaman, bir slogan olarak, nezaketi alacaksın

Boş bir mezara düşer düşmez

Dünya gezegenindeki son şövenist

Derleyen: Alan Lezan | 26.02.2022